Le portrait chinois

Il "ritratto cinese" (in francese portrait chinois) è un gioco molto usato in Francia per descrivere una persona in modo originale (o descriversi), senza usare aggettivi diretti come "simpatico" o "timido". Invece di dire direttamente come è fatta una persona, si risponde a domande del tipo: "Se fosse un animale, quale animale sarebbe?" oppure "Se fosse un colore, che colore sarebbe?". Le risposte, messe insieme, creano un "ritratto" indiretto ma spesso molto efficace della personalità di qualcuno!

Il nome "cinese" non ha niente a che vedere con la Cina! Nasce da un gioco di società ottocentesco molto in voga nei salotti francesi, in cui si usava questo aggettivo per indicare qualcosa di "misterioso" o "indiretto" — un modo un po' esotico (per l'epoca) di fare un ritratto senza dirlo apertamente.

Le « portrait chinois » est un jeu très utilisé en France pour décrire une personne de façon originale (ou se décrire), sans utiliser d'adjectifs directs comme « sympathique » ou « timide ». Au lieu de dire directement comment est une personne, on répond à des questions du type : « Si j'étais un animal, quel animal serais-je ? » ou « Si j'étais une couleur, quelle couleur serais-je ? ». Les réponses, mises ensemble, créent un « portrait » indirect mais souvent très efficace de la personnalité de quelqu'un !

Le nom « chinois » n'a rien à voir avec la Chine ! Il vient d'un jeu de société du XIXe siècle très en vogue dans les salons français, où l'on utilisait cet adjectif pour désigner quelque chose de « mystérieux » ou d'« indirect » — une façon un peu exotique (pour l'époque) de faire un portrait sans le dire ouvertement.